این نوشته بررسی مصطلاحات اسلامی از نگاه یکی از دین پژوهان معاصر یعنی مرحوم علامه عسکری (ره) است. در واقع ترجمه ائی آزاد از کتابی به همین نام نوشته ی ایشان است. مرحوم علامه سعی وافری داشت تا در حوزه های تحقیقی که به آن ورود پیدا می کرد ابتدا اصطلاحات آن بحث را مورد بررسی قرار دهد و مفهوم صحیح آن بیان شود. این شیوه، برنامه ثابت در پروژه ی فکری و تحقیقاتی ایشان بود. حوزه تحقیقاتی ایشان عقیده شناسی، تاریخ اسلامی، حدیث و علوم قرآنی بود.در فرهنگ اسلامی، ما با دو نوع اصطلاحات روبرو هستیم اصطلاحات اسلامی شرعی که در قرآن و حدیث پیامبر (ص) آمده است و اصطلاحات متشرعین که میراث علماء اسلامی در طول قرون است. فهم صحیح اسلام متوقف بر درک و شناخت صحیح اصطلاحات شرعی است که در قرآن و سنت رسول (ص) آمده است. مرز بندی بین
دو نوع اصطلاحات شرعی و متشرعین وظیفه ائی است که هر محقق جویای معرفت دینی باید آن را بخوبی انجام دهد. مفاهیم قرآنی و اصطلاحات شرعی در طول تاریخ دستخوش تغییرات در معانی و دلالتهای لغوی می شوند بی توجهی به آن می تواند موجب بد فهمی، کج فهمی و حتی انحراف از معانی اولیه آن شود. پس دانستن جغرافیای کلمه و تاریخ آن می تواند راهگشای ما در فهم صحیح تری از مقصد و معنای شرعی آن شود. بررسی اصطلاحات اسلامی مقدمه اساسی و واجب برای فهم عقائد اسلامی است. شیوه و روش علامه عسکر ی(ره) در این زمینه درخور توجه است به نحوی که مسیر تحقیق برای دانش پژوهشان گشوده است. سعی ما بیان نتایج تحقیقات ایشان است. اما دامنه ی این بحث چنان گسترده است که لازم است تا به نحو تحقیقی انتقادی ابعاد گسترده آن مورد بحث و بررس کاملتری قرار گیرد. خصوصاً که این بحث در ارتباط با زبان عربی است که بسیاری از واژه های آن قبل از اسلام دارای معانی خاص بوده و در زمان ترول قرآن ممکن است معنی جدیدی گرفته باشد یا واژه هائی باشند که در قبایل عرب معانی متفاوت داشته باشند از طرفی سبک بیان زبان عربی نیز خود یکی دیگراز مسائلی است که باید به آن توجه شود.